n.

wa-kaḷ ˁefénoʰ témreʰ be-ŝέte teṣáfaḳ méde mes bέˀi ‘And if a palm tree on the northern coast is not protected, the wind will tear the dates off of it’ (CSOL II 11:6)

di-men ŝέte ‘palm trees of the northern coast and their dates’: tɔ́mer di-saḳɔ́ṭri trɔ ṭad di-ˁéẓ̂aẓ̂ di-ˁúmor heʸh di-men ŝέte wa-ṭad yeˁúmor heʸh di-men ŝᵉˁeb ‘Dates on Soqotra are of two kinds: one with pits, called di-men ŝέte, and one called di-men ŝᵉˁeb’ (CSOL II 11:1)