قَتَاعَى
ḳatáˁa (yeḳtáˁa/ľiḳtáˁa)
базовые морфологические сведения

v. (VIII)

to be opened
быть открытым
انفتح
LS 379; CSOL II 508; Bulakh 2024:208
текстовые примеры

a. ľiftákku ṣóḷhoḷ ľiḳtéˁe aˁgέmoʰ ‘May the streams burst, may what is shut be open’ (CSOL II 19:10)

b. ŝínik be-mustášfi ˁag di-nóuḳas heʸh ŝɔb di-ˀeẓ̂éḥes wa-tóˀo níḳas ḳáreb ḳatáˁa be-dem wa-dor ‘I saw a man in the hospital, for whom they had opened a wound on his leg that was hurting him. When the wound was opened, it shot out pus and blood’ (CSOL II 19:10)

 

семантические примечания

‘To burst with (be-)’ (b).

корень
дериваты