О проекте
Проект направлен на создание большого научного словаря современного южноаравийского семитского языка сокотри – родного языка более 100 тыс. жителей о. Сокотра (вместе с соседними небольшими островами Абд аль-Кури и Самха) в Аравийском море. Несмотря на глубоко архаичный характер сокотрийского языка и богатство фольклорной традиции жителей острова, языковое и культурное наследие Сокотры остается исследованным и описанным в недостаточной степени. Создание «Сокотрийского словаря онлайн», который в перспективе должен стать основным лексикографическим пособием для сокотрийских исследований, внесет существенный вклад в документацию и сохранение уникальной культурной традиции, находящейся под угрозой исчезновения.
Проект создания онлайн-словаря запущен весной 2022 г. при финансировании Российского научного фонда (проект 22-18-00163 «Сокотрийский словарь: комплексное лексикографическое описания сокотрийского языка в синхронии и диахронии») и административной поддержке Института классического Востока и античности Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» и Института востоковедения РАН – организаций, сотрудниками которых является большинство участников проекта. В настоящее время словарь содержит около 220 полностью готовых лексических карточек; еще около 1800 карточек находятся в работе и доступны только участникам проекта.
Проект онлайн-словаря тесно связан с многолетными комплексными исследованиями языка и устной литературы Сокотры, начало которым положили экспедиции В.В. Наумкина на остров в 1970-е и 1980-е годы. В 2010 г. Л.Е. Коган и Д.В. Черкашин под руководством В.В. Наумкина открыли новую масштабную программу документирования, изучения и популяризации традиционного фольклора и глубоко своеобразного языка Сокотры; впоследствии к экспедиционной работе присоединились Е.Ю. Визирова и М.С. Булах. Ключевую роль в проекте на постоянной основе играют носители сокотрийского языка Иса Гумаан ад-Даархи, Ахмад Иса ад-Даархи и Майсун Мухаммад ад-Даархи.
В настоящее время исследовательский коллектив под руководством академика РАН В.В. Наумкина (Институт востоковедения РАН) включает следующих специалистов, курирующих соответствующие направления проекта:
Л.Е. Коган (д.филол.н., НИУ ВШЭ/ИВ РАН) – общая координация проекта; сбор, верификация и интеграция лексического материала из публикаций, не связанных с собственными полевыми исследованиями («Венский корпус», работы М. Моррис и др.); описание общесемитских, СЮЯ и диалектальных арабских этимологических связей сокотрийской лексики.
И.С. Архипов (к.и.н., НИУ ВШЭ) – технические и административные задачи, связанные с разработкой и поддержкой сайта и базы данных; участие в исследованиях семитской этимологии сокотрийских лексем.
М.С. Булах (к.филол.н., НИУ ВШЭ/ИВ РАН) – внесение в базу данных лексического материала, имеющегося в распоряжении исследовательского коллектива; обработка ранее неизвестных именных и глагольных лексем, выявленных при работе с сокотрийскими информантами в ходе собственных полевых исследований.
Е.Ю. Визирова (НИУ ВШЭ) – постоянный куратор полевого фотографического архива Российско-сокотрийской научной экспедиции; подготовка фото- и видеодокументации для базы данных.
В состав коллектива также входят сотрудники, студенты и аспиранты ВШЭ, отвечающие за определенные научные или технические задачи в рамках проекта:
А.В. Белозёрова (преподаватель и тьютор НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического материала;
Т.О. Волкова (студентка НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического, аудио- и видеоматериалов;
С.А. Коваль (ассистент, аспирант НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического, аудио- и видеоматериалов;
В.В. Кондратьева (студентка НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического, аудио- и видеоматериалов;
Ф.Э. Леконцев (студент НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического, аудио- и видеоматериалов;
Н.В. Умнягина (студентка НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического, аудио- и видеоматериалов;
А.Ф. Успенский (студент НИУ ВШЭ) – осуществляет внесение в базу данных лингвистического, аудио- и видеоматериалов.
Сокотрийские участники проекта:
Иса Гумаан ад-Даархи, учитель начальной школы в регионе Даархо (о. Сокотра);
Ахмад Иса ад-Даархи, окончил магистратуру Российского государствунного гуманитарного университета (Историко-филологический факультет), преподаватель английского языка в Общем Колледже о. Сокотры;
Майсун Мухаммад ад-Даархи, окончила Отделение исламоведения Сокотрийского филиала Университета Хадрамаута.
Иса Гумаан ад-Даархи, Ахмад Иса ад-Даархи и Майсун Мухаммад ад-Даархи принадлежат к племени Даархо цетрально-восточной части острова. Их речь представляет центральное-восточное - наиболее распространенное и грамматически и лексически “нейтральное” - наречие языка сокотри. Они являются соавторами многотомного издания Корпуса сокотрийской устной литературы (Corpus of Soqotri Oral Literature) и ряда других публикаций, посвященных литературе и фольклору Сокотры, и активно участвуют в сохранении языка и устной традиции острова.