SLOnline
Soqotri Lexicon
نَاحَض
náḥaẓ̂ (yenáḥaẓ̂/ľinḥáẓ̂)
basic morphological information
v. (I)
1. to take off, to let fall; 2. to fall down
1. снимать, ронять; 2. падать
أنزل إلى تحت، أسقط؛ سقط
Bulakh 2024:177
1. снимать, ронять; 2. падать
أنزل إلى تحت، أسقط؛ سقط
text examples
1.
a. náḥaẓ̂k máˁabher be-ˁamḳ di-ŝégreʰ kor yaˀáraḥ aḷ érhon di-hέmen tenáṣaḷ ‘I let a boulder fall down over a mountain pass, to make it reach the goats which were close to turning off the road (and bring them back)’ (Bulakh 2024:177)
1–2: yeˁóumor témreʰ keʰ náḥaẓ̂ mes bέˀi wa-ʸhö́ḳal ḷe-gódiˁ yeˁóumor témreʰ naḥáẓ̂oʰ bέˀi ‘It is said about a palm-tree, if its fruit-stalks are lowered down to its trunk, it is said: the date-palm lowered down its dates’ (Bulakh 2024:177)
root
derivates
- nátḥaẓ̂ to get loose and fall out, fall down