SLOnline
Soqotri Lexicon
ڸُاحُد
ḷóḥod (yeḷóḥod/ľiľḥód or ľiľḥád)
basic morphological information
v. (I)
to press up, oppress
теснить, угнетать
ضيق, ظلم
LS 231; Naumkin et al. 2014b:50,66; Bulakh 2024:171
теснить, угнетать
ضيق, ظلم
text examples
bádaˁk nɔ́fin ḳáˁar gedídeʰ ˁímɛr yeḷóḥods deʰ máˁabher wa-seʰ bíŝi ses ˁad ḥaḷf kaḷ di-fóne máˁabher ˁámok róuḳaḥ wa-ḥfóren ˁeʸh wa-ˀaḷ-gebéˀen ‘I was building a a house for myself, but people told me: “This boulder leaves no room for it, and there is no room for it except in the direction of that boulder”. I said: “It (the boulder) has to be removed.” And we tried to dig round it, but could not cope with it’ (Bulakh 2024:115–116)
semantic notes
v. (Ia)
root
derivates
- ḷátḥad to be restrained, to be oppressed