SLOnline
Soqotri Lexicon
َرحَمْك
bέrḥamk
basic morphological information
n.
devil
какого черта!
ماذا إلى الهاوية!
CSOL III
какого черта!
ماذا إلى الهاوية!
text examples
ṭáhɛrk men díˀyho ḥaḷf eḳóˁod ŝέte wa-tóˀo ṭáhɛrk díˀyho men ḥaḷf wa-ˀéraḥk ˁamḳ di-ˀórem dékerk ber níšik díˀyho gawáz ˁámok ya di-bέrḥamk ˁan di-hέben yíken ˁar régom be ˁad še waḳt kténḥik wa-ḳédoḷk díˀyho ḷe-gawáz ‘I set out from my settlement and went down to Hadibo, and from Hadibo I was planning to travel abroad. But once I’d set off and was midway along, I remembered I’d forgotten my passport. I said: “What the devil! Imagine if I hadn’t had more time!” So I returned and went back in for my passport’ (CSOL III 12:7)
other notes
in ya di-bέrḥamk
root